KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

turn/turning on rim (TOR)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reifen
English term or phrase: turn/turning on rim (TOR)
Es geht um ein Handbuch über Reifen, Wartung und Flottenmanagement.

Ich stoße immer wieder auf den Begrif "turn/turning-on-rim", leider meistens nur in Aufzählungen über Wartungsleistungen (retorquing, mounting on rim, tyre pressure etc.) ohne weiteren Kontext. Kann jemand etwas damit anfangen?

Melanie Michael
Local time: 00:02

Summary of answers provided
Matthias Brombach



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
turn/turning on rim (tor)

Ich weiß, der Hinweis ist nur vage, aber kann sich der Kontext auf den Lagersitz der Radaufnahme beziehen, dass der eventuell zu überprüfen ist ? Selbst wenn es für Lagersitz einen anderen gängigeren Begriff gibt?

    Reference: http://www.avo.it/newsite/EN/prodotti/indice.php?f=arredamen...
Matthias Brombach
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nickiy: es könnte sich auf das Aufziehen des Reifens auf die Felge handeln.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search