KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

river wear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Mar 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reifen
English term or phrase: river wear
Es geht um die Wartung und Reparatur von Reifen. An einer Stelle wird von heel and toe wear, shoulder wear und river wear gesprochen. Die beiden anderen Begriffe habe ich gefunden, aber kann mir jemand sagen, was river in diesem Zusammenhang heißt?

Danke im Voraus!
Melanie Michael
Germany
Local time: 15:06
Advertisement


Summary of answers provided
3(n.f.g.)MMUlr
2 -1Verschleiß durch Spikes
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Verschleiß durch Spikes


Explanation:
nur als Idee: wenn es anstatt "river wear" "rivet wear" hieße, also ein Versehen bei der Schreibweise war? Dann kämen wir der Sache schon näher: Verschleiß durch Spikes bzw. der Komponenten von Spikes, die man im Winter auf Reifen aufziehen kann. Einmal "googlen", bitte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-03-12 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dann frei assoziiert der Verschleiß der gesamten Laufbreite, wenn schon die anderen Verschleißparameter abgedeckt worden sind von Dir? Just a suggestion...

Matthias Brombach
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Nein, leider kein Schreibfehler. Ich schätze, es geht um einen Teil des Profils, habe aber keine Ahnung, wie man diesen auf deutsch ausdrückt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nickiy: river wear: A nibbling effect at the edge of the interior ribs of a tread design. Habe leider noch keinen passenden deutschen Ausdruck hierfür.
2 hrs

neutral  MMUlr: so wie Nickiy - Sammlung von Infos stelle ich separat ein.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(n.f.g.)


Explanation:
Eine Sammlung von - evtl. interessanten - Links rund um Verschleißarten (dabei wird bei 1. river wear mit erosion wear gleichgesetzt):

1. http://www.kaltire.com/commercial/medium_truck_tires/erosion...

weitere Links, teils mit Illustration:

http://www.discounttire.com/dtcs/infoAlignment.dos;jsessioni...

http://www.fountaintire.com/tires/faqs/

http://www.aa1car.com/library/tire_wear.htm

http://www.procarcare.com/includes/content/resourcecenter/en...

--> camber, caster, toe:
http://www.jkautomotive.com/html/service.asp

HTH :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-12 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

'River channel wear':
http://www.ryderfleetproducts.com/cgi-bin/ryderfp/technicalb...

und hier ein "A-Z" rund um Reifen und Profil:
http://www.gzr-reifenservice.de/prowinterreifen/reifenabc/re...

Ach ja, ich weiß bisher nur: Sägezahnbildung ist wohl nicht der Begriff, nach dem gesucht wird ... ;-)

Falls kein Experte hier bei ProZ in Sicht ist, würde ich mal ein Gespräch mit Leuten von Bridgestone oder Michelin führen ... Formel-1-Saison ist ja bald wieder!!

MMUlr
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Aber die Links sind super! Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search