KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

pilot light

German translation: Zündflamme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:pilot light
German translation:Zündflamme
Entered by: silvia glatzhofer
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Sep 12, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Handbuch eines All-Terrain-Vehicles
English term or phrase: pilot light
Aus dem Handbuch eines ATV unter dem Punkt "Sicherheit beim Tanken"
Gasoline is extremely flammable and can be explosive under certain conditions.
A fire or explosion can cause severe injury or death. HOW TO AVOID THE HAZARD
When refueling, do not smoke. Turn the ignition switch off. Make sure the area is well ventilated and free from any source of flame or sparks; this includes any appliance with a pilot light.

Was ist damit gemeint?
silvia glatzhofer
Local time: 17:20
oder Dauerflamme

div. WB
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 17:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +7ZündflammeNoe Tessmann



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7

oder Dauerflamme

div. WB

Noe Tessmann
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 119
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Wie bei einer Gasheizung, das Ding, das mühselig über einen Kondensator wiederbelebt werden muß.
4 mins

agree  Anne Wosnitza
5 mins

agree  Alan Johnson
5 mins

agree  xxxGET ENERGY
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans: so ist es
7 hrs

agree  jccantrell
8 hrs

agree  Sandra Emberger
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search