KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

short wheel base

German translation: kurzer Radstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short wheel base
German translation:kurzer Radstand
Entered by: A_Fangrath
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Sep 17, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vans
English term or phrase: short wheel base
Kennt jemand diesen Fachbegriff in Deutsch?
danke
A_Fangrath
Local time: 02:33
kurzer Radstand
Explanation:
hth
Selected response from:

silvia glatzhofer
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7kurzer Radstandsilvia glatzhofer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
kurzer Radstand


Explanation:
hth

silvia glatzhofer
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Ja.
5 mins
  -> danke

agree  Sandra Emberger
6 mins
  -> danke

agree  Schtroumpf: Steht in jedem Ernst und sonstigen techn. WB... // Hallo Herbert, diesmal schlägt der Ernst halt mal was Vernünftiges vor, da soll man es doch auch gerne benutzen :-)
7 mins
  -> genua, Wyhlidal und Konsorten//Hab den Wyhlidal schon seit 10 Jahren (in Buchform), da ich (damals) sehr viel für die Autozubringerindustrie übersetzte. War damals schon schweineteuer//ist aber sein Geld wert und zahlt sich aus!!

agree  Noe Tessmann
15 mins
  -> danke

agree  Herbert Fipke: Stimmt. Anmerkung zu "W Schoeniger": Bitte hört auf, ewig den Ernst zu zitieren. Für KFZ-Begriffe ist das ein totaler Blindgänger...
22 mins
  -> danke und das mit dem Ernst stimmt wirklich

agree  Steffen Walter
3 hrs

agree  Rolf Kern
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedShort Wheel Base » short wheel base
Field (write-in)VANS » Vans


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search