International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

rolls and saves

German translation: Überschläge und Ausweichmanöver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolls and saves
German translation:Überschläge und Ausweichmanöver
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Pressemitteilung/ Motorsport
English term or phrase: rolls and saves
Beschreibung eines Rennens:

Drivers, spotters and equipment were pushed to the maximum, and competition was at its best. "What an emotional rollercoaster!" stated Pro Modified Champion Brian Errea. "Not only for our team, but for every team and fan that was there. Endless leader changes, crashes, ***rolls and saves***, and a final shoot-out course that tested our machines to the maximum.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:57
Überschläge und Rettungsaktionen / Rettungen
Explanation:
Kam jetzt mal so ganz spontan (oder ist das zu einfach gedacht?)
Selected response from:

Sabine Fischer
Local time: 13:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Überschläge und Rettungsaktionen / RettungenSabine Fischer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Überschläge und Rettungsaktionen / Rettungen


Explanation:
Kam jetzt mal so ganz spontan (oder ist das zu einfach gedacht?)

Sabine Fischer
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: Überschläge und Rettungsaktionen
10 mins

agree  Steffen Walter: ... wobei mit "saves" auch "Ausweichmanöver" gemeint sein könnten.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search