KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks


German translation: abgeschert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:sheared
German translation:abgeschert
Entered by: Kristin Sobania
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Sep 23, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automatikgetriebe
English term or phrase: sheared
Wie lautet in diesem Fall die richtige Übersetzung für *sheared*?

Langenscheidt Technik gibt für 'shear' 'auf Schub beanspruchen'. Ich bin mir nicht sicher, ob es das hier trifft, und es erscheint mir auch zu lang.

'verschlissen' habe ich schon für 'worn'

Inspect for stripped or sheared internal and external splines on Low & Reverse Clutch Assembly (543)

Freue mich sehr auf Eure Hilfe!
Kristin Sobania
Local time: 20:07
heisst das nicht so?
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 20:07
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5abgeschert
Hans G. Liepert



33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

heisst das nicht so?

Hans G. Liepert
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
Herzlichen Dank nochmals :-)
Notes to answerer
Asker: Danke! - Klingt auf jeden Fall richtiger als abgeschoren ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
46 mins
  -> Thanks, David

agree  Evelyn Cölln
1 hr
  -> danke

agree  Teresa Reinhardt
6 hrs
  -> danke, Teresa

agree  Niels Stephan
9 hrs
  -> danke

agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search