International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

pilot control switch

German translation: Vorsteuerungs-Schalter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilot control switch
German translation:Vorsteuerungs-Schalter
Entered by: Heidi Lind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pilot control switch
Es dreht sich hier um Radlader.
Dieser Schalter (es gibt auch Pilot Controls, die kommen allerdings hier nicht vor und ich habe weder Bilder noch Kontext dafür) wurde in diesem Handbuch einmal als Pilotsteuerungsschalter und einmal als Vorsteuerungsschalter übersetzt.
Ich denke mir, dass Pilot Controls Joysticks sind. Oder?

Push on the left hand side of the switch to disable the pilot controls, the pilot control lamp will illuminate
when the hydraulic control levers are disabled. The loader linkage will stay in position when the pilot
controls are disabled. Push on the right hand side of the switch to actuate the pilot controls. The
hydraulic control levers will now function.

http://www.drennanco.com/hydraulic_system/backhoe_loader_pil...
Heidi Lind
United States
Local time: 07:57
Vorsteuerungs-Schalter
Explanation:
bei Hydraulik immer Vorsteuerung, bzw. als Adjektiv vorgesteuert

Pilot... ist einfach falsch, und mit dem Joystick hat's auch nur indirekt zu tun, der dient meist zum Schalten (des Getriebes, sofern vorhanden bzw. der Fahrtrichtung usw.)

Das heisst nicht, dass sich der V-Schalter nicht am Joystick befinden kann, um die Bedienung zu erleichtern (und um's noch verwirrender zu machen, Joysticks sind auch vorgesteuert).

Dieser Schalter gehört hier aber zur Steuerung der Anbau- bzw. Arbeitsgeräte (n diesem Fall, des Gestänges/der Kinematik oder wie das sonst noch von Firmen kreativ genannt wird - der Hub-/Lastarme für die Schaufel).

Im Prinzip geht es um eine arbeitserleichternde Verstärkung (wirkt ähnlich wie ein Servo(motor, -kreis), aber natürlich hydraulisch (über Ventile), damit bei der Bedienung nicht gegen den Druck des gesamten Systems gearbeitet werden muss.

Ich übersetze das praktisch jeden Tag (für den führenden Baumaschinenhersteller), konnte aber leider keine gute Erklärung (weder Dt. noch E.) online finden

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-16 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

pilot controls sind dann dementsprechend vorgesteuerte Bedien(ungs)hebel
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:57
Grading comment
Eine tolle Erklärung, vielen Dank. Besser geht's nicht mehr. Ich werde alles auf Vorsteuerung etc. vereinheitlichen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Vorsteuerungs-SchalterTeresa Reinhardt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vorsteuerungs-Schalter


Explanation:
bei Hydraulik immer Vorsteuerung, bzw. als Adjektiv vorgesteuert

Pilot... ist einfach falsch, und mit dem Joystick hat's auch nur indirekt zu tun, der dient meist zum Schalten (des Getriebes, sofern vorhanden bzw. der Fahrtrichtung usw.)

Das heisst nicht, dass sich der V-Schalter nicht am Joystick befinden kann, um die Bedienung zu erleichtern (und um's noch verwirrender zu machen, Joysticks sind auch vorgesteuert).

Dieser Schalter gehört hier aber zur Steuerung der Anbau- bzw. Arbeitsgeräte (n diesem Fall, des Gestänges/der Kinematik oder wie das sonst noch von Firmen kreativ genannt wird - der Hub-/Lastarme für die Schaufel).

Im Prinzip geht es um eine arbeitserleichternde Verstärkung (wirkt ähnlich wie ein Servo(motor, -kreis), aber natürlich hydraulisch (über Ventile), damit bei der Bedienung nicht gegen den Druck des gesamten Systems gearbeitet werden muss.

Ich übersetze das praktisch jeden Tag (für den führenden Baumaschinenhersteller), konnte aber leider keine gute Erklärung (weder Dt. noch E.) online finden

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-16 06:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

pilot controls sind dann dementsprechend vorgesteuerte Bedien(ungs)hebel


    Reference: http://www.landwirt.com/Forum/36591/Hydraulische-Vorsteuerun...
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Eine tolle Erklärung, vielen Dank. Besser geht's nicht mehr. Ich werde alles auf Vorsteuerung etc. vereinheitlichen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search