https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/2525732-spill-port.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

spill port

German translation: Überlaufstutzen / Überlaufventil

17:43 Apr 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: spill port
This figure shows the timing plunger, top stop hardware, return spring, injector control valve, metering spill port, pressure relief valve, fuel supply passage, metering check valve, closed-nozzle subassembly, metering plunger, bias spring, timing spill port, and the bottom stop shim.

Es handelt sich um den Aufbau eines Einspritzventils. Spill port erscheint zwei Mal, einmal als timing spill port und einmal als metering spill port.
Sind das beides Absteuerbohrungen? Einmal für Dosiersystem und einmal für Steuersystem? Oder wie wären die korrekten Begriffe für timing und metering hier in dem Kontext?
Heidi Lind
United States
Local time: 06:35
German translation:Überlaufstutzen / Überlaufventil
Explanation:
common term in automotive industry
Selected response from:

blitz
Local time: 18:35
Grading comment
Vielen Dank, es war zwar immer noch nicht ganz klar und ich bin mir nicht sicher, ob das diese Teile richtig trifft. Ich habe aber einen Teil deines Vorschlags verwendet und Überlaufbohrung benutzt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Überlaufstutzen / Überlaufventil
blitz
3Absteuerbohrungen
Katja Schoone


  

Answers


2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Überlaufstutzen / Überlaufventil


Explanation:
common term in automotive industry

blitz
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, es war zwar immer noch nicht ganz klar und ich bin mir nicht sicher, ob das diese Teile richtig trifft. Ich habe aber einen Teil deines Vorschlags verwendet und Überlaufbohrung benutzt.
Notes to answerer
Asker: Heißt das, dass timing spill port der Überlaufstutuzen und der metering spill port das Überlaufventil ist, oder sollen das beides Synonyme für den selben Oberbegriff "spill port" sein?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absteuerbohrungen


Explanation:
Siehe Punkt 9 in nachfolgendem Link

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2008-04-14 12:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dazu habe ich leider nix gefunden, sorry ;-(


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1504188.html
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: OK, aber wo liegt der Unterschied zwischen timing spill port und metering spill port?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations