KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

anti-dive

German translation: Bremsnickausgleich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-dive
German translation:Bremsnickausgleich
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Jul 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: anti-dive
eine aufzählung von (such-)begriffen:

india, hub, bush, bearings, bush bearings, Anti-Dive, Wheeler, Slip washer, bentex mechanism, starter motor, gear, double cab, application, example, spring pressure, bollywood, rickshaw, rickshaws, rikscha, rikschas, decompression valve, cylinder, engine, cable acuator, hand starter, guide bush
Carsten Mohr
Germany
Local time: 18:29
Bremsnickausgleich
Explanation:
when you apply the brakes, the front of the vehicle goes down, it "dives" (Eintauchen).
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 18:29
Grading comment
vielen Dank Cilian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Bremsnickausgleich
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Bremsnickausgleich


Explanation:
when you apply the brakes, the front of the vehicle goes down, it "dives" (Eintauchen).

Cilian O'Tuama
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
vielen Dank Cilian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
54 mins

agree  Erika Berrai-Flynn: Bremsnickausgleich = Konstruktive Maßnahme an der Radaufhängung, die die Nickbewegung von z.B: Motorrädern oder (indischen) Scootern auf unebenen Straßen beziehungsweise beim Bremsen mindert.
4 hrs

agree  xxxhazmatgerman: Hätte ich nie gedacht, daß soetwas für Rikschageschwindigkeit benutzt wird. Dazugelernt.
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/62802">Carsten Mohr's</a> old entry - "Anti-Dive" » "Bremsnickausgleich"
Jul 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAnti-Dive » anti-dive
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search