free wheel
German translation: Friktion~, Freilauf~, Rückzug~
| 23:33 Nov 23, 2008 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Held (X) Germany Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Friktion~, Freilauf~, Rückzug~ |
| ||
| 3 | Einwegkupplung |
| ||
| 3 | Freilaufrad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
Einwegkupplung Explanation: http://books.google.ru/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA811&lpg=PA... Reference: http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ru... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Freilaufrad Explanation: analog "freewheel hub" = Freilaufnabe |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Friktion~, Freilauf~, Rückzug~ Explanation: Könnten das diese Dinger sein, die man zurückzieht, am angetriebenen Rad festhält und dann wieder loslässt? Allerdings finde ich Bilder im Internet von *Freewheel*-Baggern, -Kippern, -etc., die keinerlei Antrieb zu haben scheinen. Dann wäre Goldcoaster mit "Freilauf" ja auf der sicheren Seite, denn da könnte man ja einerseits *ohne Antrieb*, andererseits ja auch das Friktionsrad hineininterpretieren. Wie das aber mit der *Remote Control* zusammenpassen soll, ist mir auch schleierhaft... Hast Du keine Bilder davon? -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2008-11-24 10:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Free Wheel könnte aber auch ein Synonym für *Open Wheel* sein, was ich aber bisher nur aus dem Rennsport kannte. Als *Open Wheelers* bezeichnet man Fahrzeuge ohne Radabdeckungen wie Kotflügel. So etwas könnte ja auch auf *Dump Trucks*, *Loaders* etc. zutreffen... also *freistehende Räder*... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations