KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

basket rack, luggage rack bars, longitudinal roof bars

German translation: Dachkorb, Querträger, ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:02 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car industry
English term or phrase: basket rack, luggage rack bars, longitudinal roof bars
Ich habe ein Problem mit den verschiedenen Begrifflichkeiten in einem Manual. Der vollständige Satz lautet:
The device can be in the form of a *basket rack* (commercial vehicle), of *luggage rack bars* (four-door sedan), or of *longitudinal roof bars* (station wagon).

Es handelt sich um die Beschreibung verschiedener Dachvorrichtungen. Vielleicht kennt sich hier jemand besser aus als ich?!
Annett Hieber
Germany
Local time: 21:01
German translation:Dachkorb, Querträger, ...
Explanation:
... und wie die anderen heißen, weiß ich (noch) nicht
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:01
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Ich habe mich für "Dachträger" als Überschrift entschieden, der Rest passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Dachkorb, Querträger, ...
Sabine Schlottky


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dachkorb, Querträger, ...


Explanation:
... und wie die anderen heißen, weiß ich (noch) nicht


    Reference: http://www.fahrzeugausruestung.de/kategorie.html?kat=1008
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe! Ich habe mich für "Dachträger" als Überschrift entschieden, der Rest passt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search