KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

asphalt sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:48 Jan 7, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: asphalt sheet
Remove foot rest and displace carpet and dash silencer(s) so as to measure brake pedal free height between pedal face and asphalt sheet installed on dash panel.
Frank Bremster
Local time: 03:33
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Asphaltblatt / Asphaltplatte
swisstell
4Bitumenmatte
John Jory
3Asphaltabdeckung
Brigitte Keen-Matthaei


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Asphaltblatt / Asphaltplatte


Explanation:
the divider between the engine compartment and the passenger compartment - and serving, among other things, as a fire retardant/protection

swisstell
Italy
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
There is no Asphaltblatte inside a car

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tey Lyn
1 hr
  -> thanks. Just getting up down there?

agree  Teresa Reinhardt
4 hrs

neutral  Herbert Fipke: Übersetzung "Asphaltplatte" stimmt ("Blatt"ist falsch), aber die Erklärung ist falsch: Asphaltplatten dienen nur als Dämmmaterial. Was du beschreibst, ist die "Spritzwand".
7 hrs

agree  xxxTService: Mit Herbert.
7 hrs

agree  schnuppe
8 hrs

agree  Doris Marka
9 hrs

agree  Brigitte Keen-Matthaei: don't know Herbert, Spritzwand is splash wall in English, but that term was not used here...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: There is no Asphaltblatte inside a car

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bitumenmatte


Explanation:
Ist gebräuchlicher als Asphaltplatte/-blatt.

John Jory
Germany
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Sorry again
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry again

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Asphaltabdeckung


Explanation:
wäre dies vielleicht eine weitere Möglichkeit?

Brigitte Keen-Matthaei
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Has to be either Spritzwand or Dämmplatte
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Has to be either Spritzwand or Dämmplatte




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search