spruce green

German translation: Fichtengrün

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spruce green
German translation:Fichtengrün
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Jan 15, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
English term or phrase: spruce green
es handelt sich um die Farbe eines Autos (Healey)

auf deutsch?

danke sehr im voraus
verbis
Local time: 02:26
Fichtengrün
Explanation:
spruce is Fichte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 23:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Nissan Primera 2.0 Family Plus 4 Türig

Sitzbank hinten geteilt, Alu-Felgen, Kurzzeitzulassung jedoch ohne Kilometer, kein Re-Import, mit 3 Jahre Garantie ab dem Tag der Erstzulassung !Unverbindliche Preiempfehlung der Hersteller sind 21.880.- Euro . PKW ist auch in Fichtengrün erhältlich. Auslaufmodell !

http://www.webmobil24.com/web/de/haendler_homepages/hcc-inte...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:26
Grading comment
danke an alle!!

laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fichtengrün
Kim Metzger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fichtengrün


Explanation:
spruce is Fichte

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 23:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Nissan Primera 2.0 Family Plus 4 Türig

Sitzbank hinten geteilt, Alu-Felgen, Kurzzeitzulassung jedoch ohne Kilometer, kein Re-Import, mit 3 Jahre Garantie ab dem Tag der Erstzulassung !Unverbindliche Preiempfehlung der Hersteller sind 21.880.- Euro . PKW ist auch in Fichtengrün erhältlich. Auslaufmodell !

http://www.webmobil24.com/web/de/haendler_homepages/hcc-inte...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
danke an alle!!

laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Bei Austin hiess das aber bestimmt "racing green"!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search