sedimenter

German translation: Abscheider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sedimenter
German translation:Abscheider
Entered by: Kai Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:37 Jan 28, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
English term or phrase: sedimenter
Unfortunately, there is almost no context: The term is the heading of a wiring diagram in a service manual for a diesel injection car. The wiring diagram includes not much more then wirings connecting a fuse box, a "water in diesel detector", and the ignition switch
Kai Becker
Germany
Local time: 04:34
Abscheider?
Explanation:
Nachdem der "water in diesel detector" das "water in diesel" detectet hat, muß dieses dem treibstoff wahrscheinlich enzogen werden, sonst brennt's schlecht.

Und ein Sediment ist ja eine "Ablagerung" oder "Ausscheidung", "Abscheidung", "Ausfällung". Kennen wir doch noch aus dem Chemieunterricht.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Wasserabscheider:

1 \"DER DIESELMOTOR IN DER SEGELYACHT DER TAGESTANK Was ist ... Die Fliessrichtung des
Kraftstoffes ist folgende : HAUPTTANK ­ WASSERABSCHEIDER ­ VORFILTER - HAND ...\"

www.glcr.lu/documents/tagestank.pdf

Beim Autodiesel sicher genau das gleiche




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Automobil-Link, damit\'s ganz wasserdicht wird:

LIBERTY BUS - Der bedarfsgerechte Maxibus
... D0836LOH03 Dieselmotor, 6 Zylinder, Reihen-Viertakt-Dieselmotor mit Turbolader ... 70
R 19,5 140 M Kraftstoffanlage: Kraftstofftankvolumen 190l, Wasserabscheider. ...
www.liberty-bus.de/Star-D.html - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Und noch einer auf Englisch aus der Autobranche (TOYOTA):

\"Water sedimenter (diesel engine). I. I. I. I. I. I. I. I. 12. 42, 14.
Air cleaner filter. 43, ...

www.toyota-gib.com/Spanish/AfterSales/maintenance/ Maintenance%20Schedule%20Hiace.xls
Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Abscheider?
Steffen Pollex


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Abscheider?


Explanation:
Nachdem der "water in diesel detector" das "water in diesel" detectet hat, muß dieses dem treibstoff wahrscheinlich enzogen werden, sonst brennt's schlecht.

Und ein Sediment ist ja eine "Ablagerung" oder "Ausscheidung", "Abscheidung", "Ausfällung". Kennen wir doch noch aus dem Chemieunterricht.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:48:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Wasserabscheider:

1 \"DER DIESELMOTOR IN DER SEGELYACHT DER TAGESTANK Was ist ... Die Fliessrichtung des
Kraftstoffes ist folgende : HAUPTTANK ­ WASSERABSCHEIDER ­ VORFILTER - HAND ...\"

www.glcr.lu/documents/tagestank.pdf

Beim Autodiesel sicher genau das gleiche




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:51:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Automobil-Link, damit\'s ganz wasserdicht wird:

LIBERTY BUS - Der bedarfsgerechte Maxibus
... D0836LOH03 Dieselmotor, 6 Zylinder, Reihen-Viertakt-Dieselmotor mit Turbolader ... 70
R 19,5 140 M Kraftstoffanlage: Kraftstofftankvolumen 190l, Wasserabscheider. ...
www.liberty-bus.de/Star-D.html - 13k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 20:58:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Und noch einer auf Englisch aus der Autobranche (TOYOTA):

\"Water sedimenter (diesel engine). I. I. I. I. I. I. I. I. 12. 42, 14.
Air cleaner filter. 43, ...

www.toyota-gib.com/Spanish/AfterSales/maintenance/ Maintenance%20Schedule%20Hiace.xls

Steffen Pollex
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
8 mins
  -> Danke!

agree  EdithK
46 mins

agree  Herbert Fipke: Ja! Abscheider hört sich gut an!
2 hrs

agree  Teresa Reinhardt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search