KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

start meter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Aug 3, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor
English term or phrase: start meter
Remove the engine wiring harness start meter lead cable from the starter.
Dies ist eine Anweisung für den Schrauber in einem Handbuch.
Ich habe bereits in mindestens 10 Wörterbüchern nachgesehen;-(
Stamatia
Germany
Local time: 01:28
Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Rolf Kern


Discussion entries: 17





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Ich glaube, wir haben es hier mit einem Tippfehler. Es sollte heissen:
"start motor cable", das ergibt Sinn. Beispiele:
The instructions for **start motor cable** disconnection and remove may be correct, but you just can't get to the damn thing to carry out the disconnection.

Quelle: http://volvo480.dragons.org.uk/forum/viewtopic.php?t=16654&s...

Cannot get to the main **start motor cable**, the solenoid connector is in the way.

Quelle: http://pergelator.blogspot.com/2009_05_01_archive.html

Die Übersetzung würde lauten: "Motostartkabel"

Beispiel:

Jetzt bräuchte ich die richtigen Kabel (Dauerplus,geschaltetes Plus, Zündunterbrechung, Motorstartkabel--elektr. Anlasser)



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-03 18:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:

Motor-Startkabel

Quelle: http://www.scootertuning.de/elektrik-allgemein/277051-kabelb...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 01:28
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search