KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

public hire vehicle

German translation: Taxi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public hire vehicle
German translation:Taxi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Dec 6, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Verkehr
English term or phrase: public hire vehicle
Könnte mir bitte jemand den Unterschied zwischen einem "public hire vehicle" und einem "private hire vehicle" erklären?

Aus einem Versicherugnstext. Handelt es sich um verschiedene Arten von Taxis oder Taxi/Mietwagen?
Dini Jan
Local time: 09:54
Taxi
Explanation:
Es handelt sich um Taxi (public hire) und Mietwagen (private hire). Wobei unter Mietwagen NICHT ein Mietwagen von Unternehmen wie Hertz, Europcar usw. zum Selbstfahren gemeint ist, sondern ein Mietwagen mit Fahrer.

Diese Mietwagen unterscheiden sich in Deutschland nur dadurch vom Taxi, dass sie nicht an einem Taxiplatz stehen und auch keine Fahrgäste unterwegs aufnehmen dürfen, sondern ausschließlich über Telefon bestellt werden können.

Außerdem führen diese Fahrzeuge kein Taxi-Schild auf dem Dach und sind auch nicht an die typische Taxi-Farbe gebunden. Statt einem Taxameter (der den Fahrpreis anzeigt), besitzen sie einen Wegstreckenzähler, der die gefahrenen Kilometer anzeigt.

In der Praxis handelt es sich allerdings meist um Originaltaxen in Taxi-Farbe, da die meisten Mietwagen Taxi-Unternehmen gehören, und diese die Fahrzeuge häufig für beide Zwecke nutzen (einfache Umrüstung von Streckenzähler auf Taxameter und Schild).
Selected response from:

Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:54
Grading comment
Vielen Dank für die rasche und ausführliche Antwort. Allen anderen Teilnehmern ebenfalls danke für ihre Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Taxi
Herbert Fipke


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Taxi


Explanation:
Es handelt sich um Taxi (public hire) und Mietwagen (private hire). Wobei unter Mietwagen NICHT ein Mietwagen von Unternehmen wie Hertz, Europcar usw. zum Selbstfahren gemeint ist, sondern ein Mietwagen mit Fahrer.

Diese Mietwagen unterscheiden sich in Deutschland nur dadurch vom Taxi, dass sie nicht an einem Taxiplatz stehen und auch keine Fahrgäste unterwegs aufnehmen dürfen, sondern ausschließlich über Telefon bestellt werden können.

Außerdem führen diese Fahrzeuge kein Taxi-Schild auf dem Dach und sind auch nicht an die typische Taxi-Farbe gebunden. Statt einem Taxameter (der den Fahrpreis anzeigt), besitzen sie einen Wegstreckenzähler, der die gefahrenen Kilometer anzeigt.

In der Praxis handelt es sich allerdings meist um Originaltaxen in Taxi-Farbe, da die meisten Mietwagen Taxi-Unternehmen gehören, und diese die Fahrzeuge häufig für beide Zwecke nutzen (einfache Umrüstung von Streckenzähler auf Taxameter und Schild).


    Reference: http://epsom-ewell.gov.uk/EEBC/Business/Business+and+Street+...
Herbert Fipke
Germany
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 391
Grading comment
Vielen Dank für die rasche und ausführliche Antwort. Allen anderen Teilnehmern ebenfalls danke für ihre Mühe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Hier gehört noch ein 'Agree' hin ;-)
1 day 38 mins

agree  xxxhazmatgerman: Habe ich ganz übersehen - T'schuldigung.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search