KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

bonnet room

German translation: Motorraum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonnet room
German translation:Motorraum
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Dec 8, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / service book - el. vehicle
English term or phrase: bonnet room
operations inside the bonnet room

title of section in car service book
Darko Kolega
Croatia
Local time: 20:12
Motorraum
Explanation:
"Bonnet" ist die Motorhaube, also ist "bonnet room" der Motorraum

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-12-08 20:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
Ermöglicht ungestörtes Arbeiten im **Motorraum** durch gleichmäßige Ausleuchtung des Arbeitsfeldes.
https://www.schuebo.de/go/de/motorraum-stablampe-36w-230v-90...

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Motorraum
Rolf Kern


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Motorraum


Explanation:
"Bonnet" ist die Motorhaube, also ist "bonnet room" der Motorraum

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2010-12-08 20:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
Ermöglicht ungestörtes Arbeiten im **Motorraum** durch gleichmäßige Ausleuchtung des Arbeitsfeldes.
https://www.schuebo.de/go/de/motorraum-stablampe-36w-230v-90...



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
1 hr
  -> Danke

agree  Johannes Gleim: Wollte eigentlich noch einen Link posten: A bonnet (1) and engine room comprising Motorhaube (1) und Motorraum mit: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?tparam2=1&sour... // Raum (unter der) Motorhaube, etwas redundant.
2 hrs
  -> Danke, Johannes, nur bringt linguee keinen Treffer für "bonnet room".

agree  Ingeborg Gowans
6 hrs
  -> Danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)service book - el. vehicl » service book - el. vehicle


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search