https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/4150928-bund.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

bund

German translation: Sicherungswall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bund
German translation:Sicherungswall
Entered by: Daniela Penn

09:32 Dec 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: bund
Ensure the wheel stopper, berm or bund is at least half the height of the truck wheels before dumping into a hopper or pit.
Fixierung des LKW beim Abkippen der Ladung. Ich habe nur Tankwall gefunden, aber das gibt irgendwie keinen Sinn..
Daniela Penn
Local time: 14:52
Sicherungswall
Explanation:

"Bund" (Damm) würde ich hier mit Sicherungswall übersetzen.

Vor dem Akippen der Ladung in einen Laderaum oder in eine Grube ist das Fahrzeug durch geeignete Anschlagmittel wie Radkeile oder Sicherungswall (Berme, Damm, Aufschüttung etc.), die mindestens die halbe Radhöhe haben müssen, gegen Abrutschen/Überfahren der Kippkannte zu sichern.


Ref.
(1)
An der Böschungskante war für den LKW-Lenker als optisch wahrnehmbares Signal zur Kennzeichnung des Gefahrenbereichs ein aus Gesteinsmaterial bestehender *Sicherungswall* in einer Höhe von 0,2 bis 0,3 m und mit einer Basisbreite von 0,5 m vorhanden, der überdies beim Heranfahren an die Böschungskante im Retourgang beim Auffahren der Hinterräder durch das höhere Anheben des Fahrzeuges physisch deutlich wahrnehmbar war.
https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokume...
(2)
Eine sichere Entladestelle befindet sich mindestens 5 m vor der Absturzkante und hat einen Anschlag mit mindestens 1/3 Höhe des Raddurchmessers.
http://www.bauz.net/doc/bauz8_gesamt.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

s. Beitrag von hazmatgerman

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Korr. "Vor dem A*b*kippen der Ladung ..."
Selected response from:

sci-trans
Local time: 14:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sicherungswall
sci-trans


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherungswall


Explanation:

"Bund" (Damm) würde ich hier mit Sicherungswall übersetzen.

Vor dem Akippen der Ladung in einen Laderaum oder in eine Grube ist das Fahrzeug durch geeignete Anschlagmittel wie Radkeile oder Sicherungswall (Berme, Damm, Aufschüttung etc.), die mindestens die halbe Radhöhe haben müssen, gegen Abrutschen/Überfahren der Kippkannte zu sichern.


Ref.
(1)
An der Böschungskante war für den LKW-Lenker als optisch wahrnehmbares Signal zur Kennzeichnung des Gefahrenbereichs ein aus Gesteinsmaterial bestehender *Sicherungswall* in einer Höhe von 0,2 bis 0,3 m und mit einer Basisbreite von 0,5 m vorhanden, der überdies beim Heranfahren an die Böschungskante im Retourgang beim Auffahren der Hinterräder durch das höhere Anheben des Fahrzeuges physisch deutlich wahrnehmbar war.
https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokume...
(2)
Eine sichere Entladestelle befindet sich mindestens 5 m vor der Absturzkante und hat einen Anschlag mit mindestens 1/3 Höhe des Raddurchmessers.
http://www.bauz.net/doc/bauz8_gesamt.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

s. Beitrag von hazmatgerman

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-12-15 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Korr. "Vor dem A*b*kippen der Ladung ..."

sci-trans
Local time: 14:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations