sand motorcycle

German translation: Dünen-Quad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:44 Dec 22, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: sand motorcycle
siehe Foto

http://www.freepatentsonline.com/D491491.html

eine Art Buggy?

VDIV
Hermann
Local time: 15:25
German translation:Dünen-Quad
Explanation:
Keinesfalls ein Buggy! Das ist ein Auto für Dünen.

Quad is eine vierrädrige Ableitung eines Motorrades.
Es gibt Trikes (drei Räder) und Quads (vier Räder) und eben Dünen-Quads.
Selected response from:

echojuliett
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Vielen Dank und einen guten Rutsch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Dünen-Quad
echojuliett
3Strandbuggy; Dünenbuggy
sci-trans


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strandbuggy; Dünenbuggy


Explanation:

http://www.funsporthandel.de/-Buggys/c-37/?gclid=CLaUybqBgKY...
http://en.wikipedia.org/wiki/Dune_buggy

sci-trans
Local time: 16:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Auf Deiner Buggyseite kannst Du den Unterschied zwischen Buggy und Quad deutlich sehen
59 mins
  -> ja, die Lenkung (Motorrad) ...
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dünen-Quad


Explanation:
Keinesfalls ein Buggy! Das ist ein Auto für Dünen.

Quad is eine vierrädrige Ableitung eines Motorrades.
Es gibt Trikes (drei Räder) und Quads (vier Räder) und eben Dünen-Quads.

echojuliett
Germany
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank und einen guten Rutsch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: ein Quad! Niemals ein Buggy
43 mins

agree  sci-trans
1 hr

agree  Rolf Kern
2 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Sieht aus wie ein ganz normaler Quad. Und damit in der Gegend herumzusülzen ist absolut genial - umso mehr im Sand!
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search