wheel lips

German translation: Felgen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:28 Sep 25, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Karosserie
English term or phrase: wheel lips
Es ist der Prospekt vom neuen Dodge CrewLux:

Die Ausstattung (Aufzählung):
• Body-colour ground effects, grille, fascias, wheel lips, mouldings
• Bright door handles
• Bright mirrors with signal repeaters
usw. lauter Zeugs, was man nicht wirklich braucht zum Autofahren

Ich denke es heißt:
Bodeneffekte, Grill, Front, weiß nicht ... in Wagenfarbe
oder liege ich falsch?
Andrea Albrecht
Germany
Local time: 07:25
German translation:Felgen
Explanation:
passt zumindest zu den Bildern, die Google zu dem Begriff auswirft..
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 07:25
Grading comment
Danke, Spät, aber immerhin. Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Felgen
Oliver_F
Summary of reference entries provided
Selbst bei den Experten ....
Werner Walther

Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Felgen


Explanation:
passt zumindest zu den Bildern, die Google zu dem Begriff auswirft..


    Reference: http://www.luxwod.com/blog/wp-content/uploads/2010/05/asanti...
Oliver_F
Germany
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, Spät, aber immerhin. Andrea

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das ist ja echt ein Problem (felgen sind doch rims?) - die sprechen von inner und outer wheel lips, auf Deutsch kenne ich diese Unterscheidung garnicht. PS.: Dein Vorschlag erscheint mir eine GUTE LÖSUNG zu sein!
1 hr
  -> Danke Werner! Vielleicht Innenfelge.. Außenfelge... ist mir schon so untergekommen... :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Selbst bei den Experten ....

Reference information:
... finde ich den Begriff 'wheel lips' nicht.

Hier: BBS Felgen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-25 22:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Hier BBS USA - mal sehen, ob wir das was finden.

http://www.bbs-usa.com/


    Reference: http://www.bbs.com/de/technology/expertise.html
Werner Walther
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search