KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

chimsel

German translation: CHiMSeLs or CHMSL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Nov 18, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Siebdruck
English term or phrase: chimsel
Mir liegt eine Arbeitsanweisung im Bereich Siebdruck (Herstellung von Autoglasscheiben) vor, die größtenteils in franzsösicher Sprache formuliert ist, lediglich bestimmte Fachbegriffe sind in Englisch gehalten. Daher kann ich auch leider nur französischen Kontext liefern:

Vérifier la présence du clear primer et l'aspect du black primer.
Vérifier la présence des position pins.
Vérifier la présence des **chimsels** ainsi que leur position par rapport à la sérigraphie argent (silver print).

Vielleicht kann mir trotz des französisch-englischen Mix jemand bei der Bedeutung dieses Begriffs weiterhelfen. Vielen Dank im Voraus.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 02:08
German translation:CHiMSeLs or CHMSL
Explanation:
Central high-mounted stop lamps "CHiMSeLs" or central high-mounted brake lights "CHiMBraLs". Once you search fro CHMSL you might find more helpful things online.
Selected response from:

Mareile Bowditch
United Kingdom
Local time: 01:08
Grading comment
Im weiteren Verlauf des Textes wurde nun die von dir genannte Abkürzung CHMSL verwendet. Daher stimmt dein Vorschlag in jedem Fall. Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4CHiMSeLs or CHMSLMareile Bowditch


Discussion entries: 3





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CHiMSeLs or CHMSL


Explanation:
Central high-mounted stop lamps "CHiMSeLs" or central high-mounted brake lights "CHiMBraLs". Once you search fro CHMSL you might find more helpful things online.

Example sentence(s):
  • Central high-mounted brake lights (a.k.a. "CHiMBraLs" or "CHiMSeLs" should be mandatory on all newly registered vehicles.

    Reference: http://www.nhtsa.gov/cars/problems/equipment/CHMSLCHP1.html
Mareile Bowditch
United Kingdom
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Im weiteren Verlauf des Textes wurde nun die von dir genannte Abkürzung CHMSL verwendet. Daher stimmt dein Vorschlag in jedem Fall. Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search