Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: Other|
|English to German translations [PRO]|
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
|English term or phrase: supercar-slayer|
|Quanta reveals aftermarket kit to turn ‘Vette into a 770hp hybrid supercar-slayer|
Weiter geht es dann wie folgt:
We’ve reported murmurings of a hybrid Chevrolet Corvette in the past, most recently when GM President Mark Reuss told the LA Times something along the lines of, ‘it’s a pretty good idea.’
But now someone has actually gone and done it.
By bolting two electric motors onto the rear differential of a Corvette, parts supplier Quanta has created a 773hp Z06 with 1,576lb-ft of torque. That’s a frankly indecent amount of shove, bettered only by the Le Mans-derived Lola Drayson B12/69EV.
Wer kann helfen mit dem Begriff supercar-slayer? Danke!
14 mins confidence:
Ich denke, hier kann man nur frei übersetzen.
PS-Zahl plus Drehmoment plus Performance plus ... = Monstermaschine oder Kraftprotz.
www.auto-motor-und-sport.de › Test › Fahrbericht
Local time: 12:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|Login to enter a peer comment (or grade)|17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Supercar-Schreck, Supercar-Schrecken, Supersportwagen-Schreck
Es geht ja ganz eindeutig darum, dass man mit diesem aftermarket kit jedem Supersportwagen Konkurrenz machen kann, oder?
|Login to enter a peer comment (or grade)|22 mins confidence: 2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Nov 18, 2013 - Changes made by Steffen Walter:|
|Field||Tech/Engineering » Marketing|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations