KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

reacted (a torque ... by the reaction plate)

German translation: aufgenommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Nov 26, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / CVT-Getriebe
English term or phrase: reacted (a torque ... by the reaction plate)
http://www.google.nl/patents/US8360917

During operation of the CVT 140, the stator driver 166 can be rotated to thereby rotate the eccentric gears 168. Since the rotational center 171 of the cam lobe 170 is offset from the rotational center 173 of the reaction lobe 172, a rotation of the eccentric gears 168 tends to rotate the second stator 164 with respect to the first stator 160. The offset D provides a moment arm that allows a force to be transferred from the second stator 164 to the reaction plate 162. Thus, a torque applied to the second stator 164 during operation of the CVT 140 can be reacted by the reaction plate 162. Therefore, the amount of torque required to rotate the stator driver 166 is low.
heimo
Local time: 12:54
German translation:aufgenommen
Explanation:
Ich würde sagen, das Drehmoment wird von der "reaction plate" aufgenommen.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 12:54
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3aufgenommen
Erik Freitag


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
reacted
aufgenommen


Explanation:
Ich würde sagen, das Drehmoment wird von der "reaction plate" aufgenommen.

Erik Freitag
Germany
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: das Drehmoment wird von der Stützplatte aufgenommen
25 mins
  -> Danke!

agree  Ralf A. Schumacher
56 mins
  -> Danke!

agree  Johannes Gleim: von der Gegenplatte aufgenommen
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search