KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

Differential Lock In/Out Cable

German translation: Seilzug für Differentialsperre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Nov 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Differential Lock In/Out Cable
Adjusting the Differential Lock In/Out Cable
NOTE: If the Differential will not Lock In or Out, the Cable may need adjustment.
1. Locate the Differential Lock In/Out Cable along the right Handlebar. There is an In-Line Adjuster to change the length of the Cable (Figure 28).
2. With the Lock In/Out Lever in the Out position (lever back), there should be a slight amount of slack in the Cable exposed at the spring end (Figure 29) and the Lock In/Out Sleeve should be all the way to the right (toward the outside).

Danke
gabili
Local time: 20:13
German translation:Seilzug für Differentialsperre
Explanation:
Vorschlag
Moderne Diff.-Sperren werden elektrisch/elektronisch betätigt
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Seilzug für Differentialsperre
Herbie


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
differential lock in/out cable
Seilzug für Differentialsperre


Explanation:
Vorschlag
Moderne Diff.-Sperren werden elektrisch/elektronisch betätigt

Herbie
Germany
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keller
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search