Fractionalize

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 Dec 27, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fractionalize
To fractionalize an engine means to increase cylinders number while the displacement stays the same.

Ich habe nach dem Begriff gesucht, aber nichts gefunden. Kann bitte jemand helfen?

Vielen Dank und frohes Glühweintrinken!
Thomas Zeisler
Italy
Local time: 19:06


Summary of answers provided
5fraktionieren
Haigo Salow


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fractionalize
fraktionieren


Explanation:
Ich würde "fraktionieren" vorschlagen. Laut Merriam-Webster und dem Duden haben beide Wörter die gleiche Bedeutung. Auf Deutsch wird "fraktionieren" meistens in der Chemie oder Medizin benutzt, aber in diesem Zusammenhang macht es auch Sinn. "aufteilen", oder "spalten" sind auch möglich.

Example sentence(s):
  • https://online.tugraz.at/tug_online/fdb_detail.ansicht?cvfanr=F10805&cvorgnr=37&sprache=1

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/fractionalize
    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/fraktionieren
Haigo Salow
United States
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search