KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

stock number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Irischer Führerschein
English term or phrase: stock number
auf einem irischen Frührerschein steht:
driver number und stock number.
was ist ein STOCK NUMBER in diesem Zusammenhang?
Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 17:00


Summary of answers provided
5Seriennummer des Führerscheindokuments
Bernhard Islinger


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Seriennummer des Führerscheindokuments


Explanation:
a) Das bezieht sich auf den alten irischer Ausweis (bis 2013):
Auf dem alten Führerschein gibt es 2 verschiedene Nummern:
--> stock number: ID (Seriennummer) des Führerscheinsdokuments. Sie besteht aus 1 Buchstaben und 7 Zahlen und roter Farbe. Die stock number ändert sich jedesmal, wenn ein neuer Führerschein auf dieselbe Person ausgestellt wird, z. B. durch Ersatz bei Verlust usw.)
--> driver number: besteht aus 9 Zahlen in schwarzer Farbe und ist die ID des Fahrers, auf den der Führerschein ausgestellt ist (diese Nummer ändert sich nie und ist sowohl die persönliche ID der Person, auf den der Führerschein ausgestellt ist, als auch die Führerschein-Seriennummer.

b) Im neuen irischen Ausweis (ab 2013 - EU einheitlich) gibt es nur noch die "driver number" - diese heißt auf dem deutschen Führerschein einfach "Seriennummer" oder im Kontext Führerschein-Seriennummer.


Siehe dazu die Links unten.


--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-04-07 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

PS: eine andere, vielleicht noch treffendere Bezeichnung wäre: Führerschein-Inventarnummer. Letzendlich wird die "stock number" in eine zentrales Inventarregister in der Reihenfolge der Ausgabe der Führerscheine eingetragen.


    Reference: http://www.rsa.ie/Documents/Licensed%20Drivers/Explanatory_n...
    https://www.boards.ie/b/thread/2057514539
Bernhard Islinger
Germany
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen herzlichen Dank Bernhard ! Das ist eine wirklich gute Erklärung. Danke nochmals

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search