simulated miles driven, flown or maneuvered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Apr 18, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / self-driving cars
English term or phrase: simulated miles driven, flown or maneuvered
Because physical testing is clearly not a practical solution, autonomous vehicle makers are turning to “simulated miles driven, flown or maneuvered” as an alternative means of performing the required testing in a reasonable timeframe.

„virtuell gefahrenen, geflogenen oder manövrierten Kilometer“

"manövriert" scheint hier falsch zu sein. Vielleicht "navigiert" (es scheint ja um Schiffe zu gehen)
Turn social sharing on.
Like 18
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 04:53


Summary of answers provided
4simulierte Teststrecken, die gafahren, geflogen oder rangiert werden
gofink
4über simulierte Fahrstrecken fahren, fliegen und steuern
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über simulierte Fahrstrecken fahren, fliegen und steuern


Explanation:
In Deutschland verwendet man keine "Meilen", um eine Fahrstrecke zu bezeichnen.

Der ADAC hat einen Fahrsimulator aufgebaut. In einem echten PKW sollen die Schüler eine simulierte Fahrstrecke zurücklegen.
https://www.polizei.hessen.de/icc/internetzentral/nav/df1/br...

Am Triebfahrzeugführerarbeitsplatz finden Versuchspersonen ein originales Steuerungspult eines Triebfahrzeuges vor, das in eine abgeschlossene Kabine integriert ist. Sie erleben vom Fahrersitz aus eine komplett simulierte Fahrstrecke
http://www.dlr.de/ts/desktopdefault.aspx/tabid-11368/19984_r...

Das Anregungsprofil soll möglichst naturgetreu die Bedingungen einer realen Fahrstrecke auf den Prüfständen nachbilden. Der Test soll die Belastung der jeweiligen Komponente, so wie sie sich im realen Fahrbetrieb später ergibt, bestmöglich simulieren.
http://www.zins-ziegler-instruments.com/de/pruefungen/anregu...

Sie fühlen sich wie auf der Straße und können sich auf insgesamt rund 300 km Fahrstrecke bewegen
http://emil-truck.de/878798

Die Stiftung Warentest simulierte eine Fahrleistung bis 24 000 Kilometer.
https://www.test.de/Trekkingraeder-Sieben-gingen-zu-Bruch-11...

Er kann die Umwelt und fremde Schiffe steuern sowie Fehlfunktionen für das Eigenschiff einspielen.
rheinmetall-denelmunition.com
It can introduce environmental factors, control other ships and cause malfunctions to occur in the trainee's ship.
rheinmetall-denelmunition.com

Nach einer kurzen Einweisung mit Probefahrt und ein wenig Übung wird sich herausstellen, dass sich die Schiffe kinderleicht steuern lassen.
riveryachts.be
After a short briefing with test drive and a little practice it will become clear that the ships can be very easy to control.
riveryachts.be

Das heißt, es gibt kein Mobbing, keine "Stammplätze" im Cockpit, und es darf nicht nur einer das Schiff steuern, während die andere kochen und putzen müssen.
rhoen-yachting-club.de
This means there will be no bullying on board, there are no permanent seating arrangements in the cockpit, and not just one person will get to steer the ship, while others only get to clean and cook.
rhoen-yachting-club.d


"Die Kenntnis und Erfahrung, die wir bei Hydrospex im Haus haben und unsere Passion für die Schifffahrt, haben uns inspiriert, eine Reihe sehr avancierter Systeme zu
entwickeln, mit denen Schiffe elektronisch gesteuert und sogar drahtlos positioniert oder angelegt werden können.
hydronautica.com
The knowledge and experience available in Hydrospex and our passion for shipping forms the basis of our inspiration to develop a number of highly advanced maritime control systems that enable electronic operation and wireless positioning and mooring.
hydronautica.com
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

(Fahrzeuge) über simulierte Fahrstrecken fahren, fliegen und steuern.



Johannes Gleim
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 319
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulierte Teststrecken, die gafahren, geflogen oder rangiert werden


Explanation:
As companies race to solve the remaining engineering challenges and launch innovative, yet practical, autonomous vehicles, simulation is a competitive imperative. ANSYS is building the industry’s only comprehensive solution for simulating the performance of autonomous vehicles over the billions of miles they must be driven, flown or maneuvered. - see https://www.ansys.com/en-in/about-ansys/advantage-magazine/v...

Dabei beachtet er nicht nur die Streckenführung in der Ebene, sondern auch die Höhenprofile dreidimensionaler. Teststrecken - see http://www.ftm.mw.tum.de/uploads/media/17g_schick.pdf

gofink
Austria
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search