truck bed

German translation: Ladepritsche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truck bed
German translation:Ladepritsche
Entered by: Ina Claus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jun 1, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: truck bed
In dem Patenttext mit dem Titel "Truck cargo bed" wird unterschieden zwischen "cargo bed" und "truck bed". Für "cargo bed" habe ich als Übersetzung "Ladefläche" gewählt. Wie kann man dann "truck bed" unterscheiden?

Textstellen:
" perspective view of a vehicle, such as a truck, having a cargo or truck bed"

"The vehicle 10 may include a body 12 (that includes a cabin space) and a truck bed (or cargo bed) 14"
Ina Claus
Local time: 00:35
Ladepritsche
Explanation:
Ladepritsche mit Werkzeugkasten auf der Ladefläche - cf. http://scheuwimmer.at/produkte/3-5-to-ggw/ladepritsche-mit-w...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ladepritsche
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ladepritsche


Explanation:
Ladepritsche mit Werkzeugkasten auf der Ladefläche - cf. http://scheuwimmer.at/produkte/3-5-to-ggw/ladepritsche-mit-w...

gofink
Austria
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 191
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Genau das ist es, was ich gesucht habe!

Asker: Genau das ist es, was ich gesucht habe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Also die Lösung, die ich oben vorher in der Diskussion angeboten habe.
2 mins
  -> Sorry, nicht gelesen
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search