pyramid type lugs

German translation: pyramidenfförmige Stollen (Profilblöcke)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pyramid type lugs
German translation:pyramidenfförmige Stollen (Profilblöcke)
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:12 Aug 6, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: pyramid type lugs
Es handelt sich um technische Stichpunkte zu Reifen, leider habe ich nicht mehr Kontext, da es sich ansonsten um einen nicht-technischen Marketing-Text handelt.

For more durability
-Optimum dimension ***pyramid type lugs***
-Wide tread width with extra rubber
-Special tread compound
-Strong & clean casing
-Reinforced bead development
-Low rolling resistance tyres
...

Hat jemand eine Ahnung, wie der deutsche Begriff für "pyramid type lugs" lautet?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:34
pyramidenfförmige Stollen (Profilblöcke)
Explanation:
Bezieht sich auf die Reifenprofilblöcke.

Das Profil gängiger Reifen sorgt bei Nässe dafür, dass das Wasser zwischen Reifen und Fahrbahn verdrängt und abgeleitet wird und so der Kontakt zwischen Reifen und Fahrbahnoberfläche weitestgehend erhalten bleibt und die Gefahr eines Aufschwimmens des Reifen reduziert wird. Wie effektiv Aquaplaning vermieden werden kann, hängt besonders stark von der Profiltiefe sowie der Profilgestaltung des Reifens ab. Meist wird bei modernen Reifen im mittleren Bereich des Laufstreifens oder auch asymmetrisch versetzt eine oder mehrere stärke Längsprofilierungen gewählt, durch die das Wasser in Laufrichtung direkt abgeführt wird. In den Randbereichen wird durch deutlich ansteigende Querprofilierung die Drainagewirkung erhöht. Asymmetrisch gestaltete und angeordnete Profilblöcke sorgen für eine Verteilung der Abrollgeräusche über ein breiteres Frequenzspektrum. Das sich aus mehreren Frequenzen zusammensetzende Abrollgeräusch wird als weniger laut empfunden als jenes bei Reifen mit identischen Querprofilabständen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Autoreifen#Reifenprofile_und_A...

Tread lug
Tread lugs provide the contact surface necessary to provide traction. As the tread lug enters the road contact area, or footprint, it is compressed. As it rotates through the footprint it is deformed circumferentially. As it exits the footprint, it recovers to its original shape. During the deformation and recovery cycle the tire exerts variable forces into the vehicle.[citation needed] These forces are described as Force Variation
https://en.wikipedia.org/wiki/Tire

• Reifen-Profiltiefe: Mit dem Negativprofil (Anteil der Lücken zwischen den Profilblöcken) und größerer Profiltiefe des Reifens sinkt die Aquaplaninggefahr. Das Negativprofil wird vor allem durch den Reifenhersteller und die Profiltiefe durch den Verschleißzustand des Reifens beeinflusst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aquaplaning

Domain Land transport, TRANSPORT
Domain note structures
en
Definition area of a tyre which makes contact with the ground during the revolution
Term lug tread
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Stollenprofil
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

lug tread Stollenprofil {n}
tread (lug) tech. Profilstollen {m} [am Reifen]
https://www.dict.cc/?s=tread lug
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:34
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pyramidenfförmige Stollen (Profilblöcke)
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pyramidenfförmige Stollen (Profilblöcke)


Explanation:
Bezieht sich auf die Reifenprofilblöcke.

Das Profil gängiger Reifen sorgt bei Nässe dafür, dass das Wasser zwischen Reifen und Fahrbahn verdrängt und abgeleitet wird und so der Kontakt zwischen Reifen und Fahrbahnoberfläche weitestgehend erhalten bleibt und die Gefahr eines Aufschwimmens des Reifen reduziert wird. Wie effektiv Aquaplaning vermieden werden kann, hängt besonders stark von der Profiltiefe sowie der Profilgestaltung des Reifens ab. Meist wird bei modernen Reifen im mittleren Bereich des Laufstreifens oder auch asymmetrisch versetzt eine oder mehrere stärke Längsprofilierungen gewählt, durch die das Wasser in Laufrichtung direkt abgeführt wird. In den Randbereichen wird durch deutlich ansteigende Querprofilierung die Drainagewirkung erhöht. Asymmetrisch gestaltete und angeordnete Profilblöcke sorgen für eine Verteilung der Abrollgeräusche über ein breiteres Frequenzspektrum. Das sich aus mehreren Frequenzen zusammensetzende Abrollgeräusch wird als weniger laut empfunden als jenes bei Reifen mit identischen Querprofilabständen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Autoreifen#Reifenprofile_und_A...

Tread lug
Tread lugs provide the contact surface necessary to provide traction. As the tread lug enters the road contact area, or footprint, it is compressed. As it rotates through the footprint it is deformed circumferentially. As it exits the footprint, it recovers to its original shape. During the deformation and recovery cycle the tire exerts variable forces into the vehicle.[citation needed] These forces are described as Force Variation
https://en.wikipedia.org/wiki/Tire

• Reifen-Profiltiefe: Mit dem Negativprofil (Anteil der Lücken zwischen den Profilblöcken) und größerer Profiltiefe des Reifens sinkt die Aquaplaninggefahr. Das Negativprofil wird vor allem durch den Reifenhersteller und die Profiltiefe durch den Verschleißzustand des Reifens beeinflusst.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aquaplaning

Domain Land transport, TRANSPORT
Domain note structures
en
Definition area of a tyre which makes contact with the ground during the revolution
Term lug tread
Reliability 3 (Reliable)
de
Term Stollenprofil
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

lug tread Stollenprofil {n}
tread (lug) tech. Profilstollen {m} [am Reifen]
https://www.dict.cc/?s=tread lug


Johannes Gleim
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 335
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search