KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks

stud

German translation: Spike

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stud
German translation:Spike
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Mar 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tires
English term or phrase: stud
Autoreifen nach Feinprofilierung

Better traction
Less or no need for studs

TIA!
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 05:07
Spike
Explanation:
Langenscheidt Technik - Spike (Reifen) = stud

Spike-Reifen, Reifen mit Metallstiften zur besseren Straßenhaftung bei Eis und Schnee, in Österreich seit Mitte der 60er Jahre verwendet. Die Benützung ist von November bis Ostern erlaubt und langfristig rückläufig. Auf Bundesstraßen gilt für Spike-Reifen ein Tempolimit von 80 km/h, auf Autobahnen von 100 km/h.

http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.s/s703145.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:07
Grading comment
Danke, Kim. Da hätte ich eigentlich selbst dran denken sollen, aber hier in Südkalifornien gibt's so wenig Gelegenheit für Winterreifen! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Spike
Kim Metzger


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spike


Explanation:
Langenscheidt Technik - Spike (Reifen) = stud

Spike-Reifen, Reifen mit Metallstiften zur besseren Straßenhaftung bei Eis und Schnee, in Österreich seit Mitte der 60er Jahre verwendet. Die Benützung ist von November bis Ostern erlaubt und langfristig rückläufig. Auf Bundesstraßen gilt für Spike-Reifen ein Tempolimit von 80 km/h, auf Autobahnen von 100 km/h.

http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.s/s703145.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke, Kim. Da hätte ich eigentlich selbst dran denken sollen, aber hier in Südkalifornien gibt's so wenig Gelegenheit für Winterreifen! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: Ummantelte Hartmetallstifte, die die Haftung des Reifens auf glattgefahrener Schneedecke und Glatteis erhöhen sollen.
9 hrs

agree  Nancy Arrowsmith
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search