This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

engine decking

German translation: abrichten und planschleifen des Motorblocks

08:58 Jun 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Assembly
English term or phrase: engine decking
Ich hoffe, ihr könnt mir weiterhelfen.

Kontext:
These assemblies are engaged at all times except when the engine is being DECKED.
In the case of an emergency stop during the DECKING OPERATION the slide locking cylinder retracts, this releases the roller slide allowing the engine/gearbox assy to travel with the MGR.

Was wird hier montiert.


Hier ein Anbieter:
http://www.gpmengineering.com/about.htm

Vielen Dank

Norbert
Norbert Hermann
Local time: 17:26
German translation:abrichten und planschleifen des Motorblocks
Explanation:
Aus der zitierten Referenz:
"decked"; This is a machine shop term used on both blocks and heads. It is machining the surface that is in contact with the head gasket.

In DE sagt man dazu abrichten und planschleifen (oder planen). Wenn Du um den Platz verlegen bist, kommst du auch nur mit planen aus.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:26
Grading comment
Danke Klaus,

Die Definition laut link ist überzeugend.

Schönen Tag noch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1abrichten und planschleifen des Motorblocks
Klaus Herrmann


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abrichten und planschleifen des Motorblocks


Explanation:
Aus der zitierten Referenz:
"decked"; This is a machine shop term used on both blocks and heads. It is machining the surface that is in contact with the head gasket.

In DE sagt man dazu abrichten und planschleifen (oder planen). Wenn Du um den Platz verlegen bist, kommst du auch nur mit planen aus.


    Reference: http://www.chevelles.com/techref/termaz.html
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 789
Grading comment
Danke Klaus,

Die Definition laut link ist überzeugend.

Schönen Tag noch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search