GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:42 Dec 2, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car seat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klaus Hartmann Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | leicht erreichbar |
| ||
3 | s.u. |
| ||
1 | Einstiegshilfe |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
easy access lever leicht erreichbar Explanation: würde ich sagen Page 1. Bis 58% Preisvorteil für -Mitglieder Leicht erreichbarer Hebel für Wipp-Mechanik In diesem lässigen Chef- Ledersessel ... www.ed-win.ch/presse/files/promotion_11.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
easy access lever Einstiegshilfe Explanation: Ganz aus dem Bauch geraten: Ich würde nach "Einstiegshilfe" googlen und mir von dort aus etwas entwickeln. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
easy access lever s.u. Explanation: Es kann in diesem Fall und bezogen auf die drei genannten Beispiele wirklich beides gemeint sein: "leicht erreichbar" oder "zur Erleichterung des Einstiegs (oder Einsteigens?)". Du musst dich, weil du ja, im Unterschied zu uns armen Beantwortern, mehr als diese drei Beispiele vor Augen hast, für eine dieser beiden Deutungsmöglichkeiten entscheiden. Ich persönlich tendiere etwas mehr zu "leicht erreichbar". Kann aber verkehrt sein. Bin gespannt, wie es ausgeht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.