KudoZ home » English to German » Automotive / Cars & Trucks


German translation: Spiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: movement
Ich suche nach 'ner schönen Übersetzung für "movement":
Damper cylinder is moving inside suspension strut body. Centring piece added to strut body to prevent damper cylinder movement. If movement can be felt through damper rod then slacken and retighten damper top nut to 49Nm. If movement is still evident then raise vehicle on a hoist and check for any free play in front wheel as per diagram. If movement is evident in front wheel then replace the affected damper with c/m part.
Oliver Giesser
United States
Local time: 00:04
German translation:Spiel
Wenn Spiel vorhanden ist ...
Selected response from:

Peter Gennet
Local time: 06:04
Grading comment
Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +6Spiel
Peter Gennet



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6

Wenn Spiel vorhanden ist ...

Peter Gennet
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Klingt doch gut. Oder "Spielraum".
17 mins
  -> danke, aber Herbert hat recht, was Spielraum angeht.

agree  Herbert Fipke: Kein "Spielraum"! Spiel ist der korrekte Begriff.
22 mins
  -> genau. danke.

agree  Kathi Stock
32 mins

agree  Stefanie Sendelbach
41 mins

agree  xxxFrancis Lee
1 hr

agree  Johannes Gleim: das Spiel (kleiner Abstand). Hat nichts mit Spielen zu tun
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search