06:40 Apr 1, 2005 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / air brake | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: G�nter Simon Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
|
Druckluftbremskupplung Explanation: I am not 100% sure if that is what you mean, but what about: "Druckluftbremskupplung"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bremsschläuche, Anschlussleitungen für Luftversorgung Explanation: Bremsschläuche Für die Verbindung zwischen Zugmaschine und Anhänger eignen sich unsere Bremsschläuche aus synthetischem Gummi mit druckfester Textileinlage. D_H7 Verbindungseinrichtungen ... Federraten oder Aufsattelhöhen zwischen Zugmaschine und Auflieger ... Anschlussleitungen für Luftversorgung, Bremse, Elektrik und ABS dürfen nicht am ... www1.mn.man.de/manted/aufbaurichtlinien/d_h7.html - Außerdem gibt es noch die beiden (unspezifischeren Begriffe) Verbindungsschläuche, Spiralschläuche. Reference: http://www.berner.de/berner/www_root/ar00/templates/xxxxxAr0... Reference: http://www.berner.de/berner/www_root/images/imgContent/druck... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Druckluftbremsschlauch Explanation: Bremsschlauch ist auch nicht falsch, gilt aber auch für hydraulische Bremschläuche, und hier ist eindeutig der Druckluftbremsschlauch gemeint. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Druckluftbrems-Wendelschlauch Explanation: normalerweise wird coil nicht mit Schlauch übersetzt, sondern mit Wickelung, Spule Vielleicht ist ein coil flex, ein Spiralkabel gemeint. Das wäre aber elektrisch und kein Schlauch, würde aber auch dazu passen (für die Steuersignale zum Steuern der angehängten Druckluftbremse). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.