This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Carl Linnaeus' sexual system

German translation: Linnés Sexualsystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carl Linnaeus' sexual system
German translation:Linnés Sexualsystem
Entered by: Erik Freitag

08:10 Aug 24, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Taxonomie
English term or phrase: Carl Linnaeus' sexual system
Liebe Kollegen,

in einem Tagungsbeitrag über Carl von Linné für eine Museumsgesellschaft taucht der Begriff "sexual system" als Bezeichnung für Linnés taxonomisches System auf, also seine Methode, die Fortpflanzungsorgane der Pflanzen als Kriterium für ihre Klassifikation heranzuziehen. Auf Deutsch finde ich jedoch keine entsprechende Formulierung, die den geschlechtlichen Aspekt beinhaltet, nur allgemeinere Begriffe wie "Linnés Taxonomie" oder "binominale Taxonomie" oder auch "binäre Taxonomie".

Kennt jemand eine deutsche Bezeichnung, die den Sexualaspekt beinhaltet?

Danke und Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 22:31
Linnés Sexualsystem
Explanation:
Sexualsystem ist auch im deutschen Sprachgebrauch verbreitet und findet sich z.B. auch in meinem Brockhaus aus den 30er Jahren.
Anbei zwei aktuelle Belege
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
Vielen Dank! Da habe ich mich wohl beim Suchen blöd angestellt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Linnés Sexualsystem
Ansgar Knirim


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
carl linnaeus' sexual system
Linnés Sexualsystem


Explanation:
Sexualsystem ist auch im deutschen Sprachgebrauch verbreitet und findet sich z.B. auch in meinem Brockhaus aus den 30er Jahren.
Anbei zwei aktuelle Belege


    Reference: http://www.univie.ac.at/science-archives/wissenschaftstheori...
    Reference: http://www.biologie.uni-erlangen.de/pharmbiol/vor_arzneipfl,...
Ansgar Knirim
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Da habe ich mich wohl beim Suchen blöd angestellt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
1 min
  -> Vielen Dank und Gruß an die Geparden!
agree  Geneviève von Levetzow
39 mins
  -> Vielen Dank, Geneviève!
agree  Ulrike MacKay
4 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Susanne Stöckl
1 day 8 hrs
  -> Vielen Dank, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search