KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

sweep

German translation: Drehen/Bewegen/Rühren/Sweepen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep
German translation:Drehen/Bewegen/Rühren/Sweepen
Entered by: Kathi Stock
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Feb 17, 2012
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Patent
English term or phrase: sweep
A test cartridge for use in a system and method that determines a coagulation test time of a biologic test sample...whereby a coagulation test time from the commencement of **sweeping** of the agitator vane until the detection of the reduction of the **sweeping** movement is determinable.

The agitator is formed of a ferromagnetic material whereby the agitator vane can be **swept**, in response to an external magnetic field, about the pivot point through the sample test unless impeded by coagulation; and wherein the **sweeping** means comprises means for generating a magnetic field that varies spatially with time about each test chamber that **sweeps** the agitator vane through the test sample about the pivat point.
Kathi Stock
United States
Local time: 11:25
Drehen, Bewegen (eines Magnetrührers)
Explanation:
Die Gerinnungszeit wird mittels Magnetrührer bestimmt (Agitator vane = Drehflügel) - Wenn die Testsubtanz gerinnt, kann sich der Rührer nicht mehr drehen => Anhand dieser Zeitspanne wird die Gerinnungszeit definiert.
Selected response from:

LissyPfeifer
United States
Local time: 12:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Drehen, Bewegen (eines Magnetrührers)
LissyPfeifer


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehen, Bewegen (eines Magnetrührers)


Explanation:
Die Gerinnungszeit wird mittels Magnetrührer bestimmt (Agitator vane = Drehflügel) - Wenn die Testsubtanz gerinnt, kann sich der Rührer nicht mehr drehen => Anhand dieser Zeitspanne wird die Gerinnungszeit definiert.


    Reference: http://www.patent-de.com/20050707/DE60011274T2.html
LissyPfeifer
United States
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2012 - Changes made by Susanne Schiewe:
FieldTech/Engineering » Medical
Field (specific)Chemistry; Chem Sci/Eng » Biology (-tech,-chem,micro-)
Feb 17, 2012 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical: Instruments » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search