hematoma cell lines
German translation: Hepatom(a)-Zelllinie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Dec 30, 2003 |
| English to German translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martinique Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | typo? |
| ||
| 4 | Zelllinien des Hämatoms |
| ||
| 2 | nur so eine Idee... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1typo? Explanation: May be — hePatoma ? membrane proteins in ***hepatoma x fibroblast*** hybrids and in hepatoma dedifferentiated variants J ... jcs.biologists.org/cgi/content/abstract/111/16/2411 Human and Animal Cell Cultures German Collection of Microorganisms and Cell Cultures, Braunschweig, Germany Short description of cell lines A-S-30D (rat, Sprague-Dawley, liver, ***hepatoma***) http://www.biotech.ist.unige.it/cldb/own121.html Reference: http://www.biotech.ist.unige.it/cldb/own121.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
nur so eine Idee... Explanation: ...Wie wärs mit Zellreihen? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Zellreihen gefällt mir zwar optisch auch besser, aber es sind nun mal die Zelllinien.Fällt mir immer noch schwer mit drei lll. Dankeschön trotzdem | ||
8 hrs confidence:
Zelllinien des Hämatoms Explanation: tatsächlich, laut Nöhring Fachwörterbuch Medizin. Was das genau ist, weiß ich allerdings auch nicht. -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-30 19:24:33 (GMT) -------------------------------------------------- obwohl, die Verbindung von Zelllinien und Hämatom steht so nicht im Wörterbuch. Zelllinien an sich gibt es aber schon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations