International Translation Day 2017

Join for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

attached growth

German translation: fixierte Biomasse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:attached growth
German translation:fixierte Biomasse
Entered by: erika rubinstein
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Jul 7, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: attached growth
es geht um die einzelnen Arbeitsschritte bei der Produktion von Futtermitteln und die daraus resultierenden Gefahren für die Produktsicherheit.

2. Purification
2.1 Biomass separation
Process description: Separation of intended product from the rest of the broth
Hazard description: Favourable pH and T°C conditions -> Growth of contaminating micro organisms (e.g. attached growth)

Weiß jemand, was genau hier mit "attached growth" gemeint ist?
Leider ist dies die einzige Stelle im Dokument, wo der Ausdruck vorkommt.
Katrin Lueke
Local time: 19:06
fixierte Biomasse
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:06
Grading comment
Vielen Dank!
Auch und ganz besonders an Cetacea!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3fixierte Biomasse
erika rubinstein



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fixierte Biomasse


erika rubinstein
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Auch und ganz besonders an Cetacea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: auch "Biofilm" oder "immobilisierte Biomasse" genannt. Siehe z.B. files/HQ/AqW...
2 hrs
  -> danke, Cetacea

agree  Daniel Gebauer: Mikroorganismen im Wasserkörper
2 hrs
  -> danke, Daniel

agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> danke, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 10, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search