KudoZ home » English to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

H-Td incorporation

German translation: 3H-Thymidin-Einbau (in die DNA)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Oct 22, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: H-Td incorporation
Artikel über All-trans retinoic acid in APL:

RA-treated cells showed a decrease or absence of self-renewal and reduction of 3H-Td incorporation in four samples tested. (3 hochgestellt)

Aliquots were incubated in 96-well plates with 1 µci 3 H-TD.

Danke im Voraus!
xxxakkord
Local time: 09:22
German translation:3H-Thymidin-Einbau (in die DNA)
Explanation:
Die 3 ist hochgestellt, es geht also um schweren Wasserstoff. Ein klassischer Test zur Quantifizierung von Zellwachstum und -proliferation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-22 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Schwerer Wasserstoff" ist Quatsch, es handelt sich um Tritium. Das Thymidin ist dadurch radioaktiv markiert und so messbar.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13H-Thymidin-Einbau (in die DNA)
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
h-td incorporation
3H-Thymidin-Einbau (in die DNA)


Explanation:
Die 3 ist hochgestellt, es geht also um schweren Wasserstoff. Ein klassischer Test zur Quantifizierung von Zellwachstum und -proliferation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-22 11:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Schwerer Wasserstoff" ist Quatsch, es handelt sich um Tritium. Das Thymidin ist dadurch radioaktiv markiert und so messbar.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 129
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Biology (-tech,-chem,micro-)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search