persistence of Auer rods
German translation: weiterhin erkennbare Auer-Stäbchen
| 07:42 Oct 26, 2007 |
| English to German translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Matthias Schauen Germany Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | persistierende Auer-Stäbchen |
| ||
| 4 | weiterhin erkennbare Auer-Stäbchen |
| ||
| 3 | Fortbestehen/Vorhandensein von Auer-Stäbchen |
|
Answers
17 mins confidence: 
| persistence of auer rods persistierende Auer-Stäbchen Explanation: z.B. enthalten in: http://ilm.uniklinikum-leipzig.de/academics/docs/talks/brueg... Das zur reinen Übersetzung. Zum Satz selbst: Der erscheint mir so wie ein etwas längerer Eintrag bei einem "bullet point", also irgendwie telegrammartig abgekürzt. Kann da sein? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| persistence of auer rods Fortbestehen/Vorhandensein von Auer-Stäbchen Explanation: Beispiel Auch das Vorhandensein von sogenannten Auer-Stäbchen rechtfertigt die ... deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980237467&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=980237467.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| persistence of auer rods weiterhin erkennbare Auer-Stäbchen Explanation: Der Text wurde von Franzosen geschrieben. Das "as" soll hier "und" bedeuten, nicht "als". Im Original steht übrigens "asynchrony of maturation between nucleus and cytoplasm". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-26 09:25:56 GMT) -------------------------------------------------- Achtung, mit dem "as"="und" bin ich mir nicht mehr sicher. Vielleicht meinen sie auch, dass die Kerne schon differenziert aussehen, während im Cytoplasma noch die für (Leukämie-)Blasten typischen Auer-Stäbchen zu sehen sind. Reference: http://bloodjournal.hematologylibrary.org/cgi/reprint/76/9/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations