KudoZ home » English to German » Bus/Financial

L/G Department


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Oct 24, 2001
English to German translations [PRO]
English term or phrase: L/G Department
one bank guarantee issued by bank X L/G Dept. in favour of credit owners text of which should be acceptable to our L/G Dept.
Local time: 14:41

Summary of answers provided
4 +1Letters of Guarantee (Garantieschein, -brief oder Anzahlungsgarantieschein)
Irene Fried
2 +1loans and guaranteesPeter Posch



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Letters of Guarantee (Garantieschein, -brief oder Anzahlungsgarantieschein)

This is what I found on the net:

Letters of Guarantee
To safeguard your interest and gain highest protection to your business, our L/G department will facilitate issuance of guarantees to the clients while insuring the best international practice. http://www.jordan-kuwait-bank.com/pro_corporate_trade.asp

Maybe this fits your context

The translation to German comes from LEO


    Reference: http://www.jordan-kuwait-bank.com/pro_corporate_trade.asp
    Reference: http://dict.leo.org/?search=letter+of+guarantee&searchLoc=0&...
Irene Fried
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
6 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
loans and guarantees

I'm not a 100 % sure about this but it would make sense in the above context, wouldn't it? After all in finance a guarantee can be interpreted as a loan (the bank is 'lending' you its reputation)

Peter Posch
Local time: 14:41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search