KudoZ home » English to German » Bus/Financial

Commercial in confidence

German translation: Handelsuebliche Vertraulichkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial in confidence
German translation:Handelsuebliche Vertraulichkeit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Oct 31, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Commercial in confidence
This is a note in the footnote of a tender submission.
Silke GEBAUER
Context
Explanation:
Did they mean "commercial confidentiality?" - which would be "Handelsuebliche Vertraulichkeit"

Or is the "commercial" part understood as the bid ( maybe this was written by a non-native?)-vertrauliches Angebot

Maybe I'm completely off-base, and it has nothing to do with the above.

Anyway, have a good day:))
Selected response from:

cochrum
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
Hi I appreciate your response. I too wonder what it is they mean exactly, most likely your first suggestion!

You too have a good day! Us residents Downunder are checking out for the day.

Regards
Silke
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Contextcochrum


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Context


Explanation:
Did they mean "commercial confidentiality?" - which would be "Handelsuebliche Vertraulichkeit"

Or is the "commercial" part understood as the bid ( maybe this was written by a non-native?)-vertrauliches Angebot

Maybe I'm completely off-base, and it has nothing to do with the above.

Anyway, have a good day:))

cochrum
Germany
Local time: 10:30
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Hi I appreciate your response. I too wonder what it is they mean exactly, most likely your first suggestion!

You too have a good day! Us residents Downunder are checking out for the day.

Regards
Silke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search