This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Listed Segment/Traded Segment

German translation: [an Nasdaq Europe] notierte Werte / gehandelte Werte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Listed Segment/Traded Segment
German translation:[an Nasdaq Europe] notierte Werte / gehandelte Werte
Entered by: Ralf Lemster

23:16 Nov 3, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Listed Segment/Traded Segment
This is a general question for finance buffs: Can the Listed Segment on Nasdaq Europe be compared to the "geregelter Markt" at German stock exchanges and the Traded Segment on Nasdaq Europe to the "Freiverkehr" on German exchanges? I intend to leave the English terms in brackets in the translated text, but they definitely require some explanation or comparative reference to segments existing in the German financial markets.
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 17:16
[an Nasdaq Europe] notierte Werte / gehandelte Werte
Explanation:
I wouldn't attempt to directly compare the segments to the structure of German exchanges; for the 'Listed Segment', this might be somewhat sensible (although the listing requirements appear to be somewhere in between 'Geregelter Markt' and 'Amtlicher Handel'). As far as I know the German rules in comparison, the major difference appears to be the inclusion into the 'Traded Segment', which is not based on any initiative by the issuer, or a financial institution acting on behalf of the issuer.

As an alternative to the terms I suggested, you may want to use "Regulierter Markt" vs. "OTC-Handel" [an Nasdaq Europe].

HTH - Gruß rl
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
It helps indeed - auf der NE-Website hatte ich mich übrigens auch schon schlau gemacht, da gab's so eine nette Tabelle, in der Listed und Traded Segment einander gegenübergestellt wurden. Ich bin deinem "OTC-Handel/regulierter Markt"-Vorschlag gefolgt ("... das in etwa dem OTC-Handel an anderen Börsen entspricht ..."). Mellow greetings from down under - Beate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[an Nasdaq Europe] notierte Werte / gehandelte Werte
Ralf Lemster


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[an Nasdaq Europe] notierte Werte / gehandelte Werte


Explanation:
I wouldn't attempt to directly compare the segments to the structure of German exchanges; for the 'Listed Segment', this might be somewhat sensible (although the listing requirements appear to be somewhere in between 'Geregelter Markt' and 'Amtlicher Handel'). As far as I know the German rules in comparison, the major difference appears to be the inclusion into the 'Traded Segment', which is not based on any initiative by the issuer, or a financial institution acting on behalf of the issuer.

As an alternative to the terms I suggested, you may want to use "Regulierter Markt" vs. "OTC-Handel" [an Nasdaq Europe].

HTH - Gruß rl


    Reference: http://www.nasdaqeurope.com/members/trading/about_trading.as...
Ralf Lemster
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
It helps indeed - auf der NE-Website hatte ich mich übrigens auch schon schlau gemacht, da gab's so eine nette Tabelle, in der Listed und Traded Segment einander gegenübergestellt wurden. Ich bin deinem "OTC-Handel/regulierter Markt"-Vorschlag gefolgt ("... das in etwa dem OTC-Handel an anderen Börsen entspricht ..."). Mellow greetings from down under - Beate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search