KudoZ home » English to German » Bus/Financial

QDRO (qualified domestic relations order) administration

German translation: QDRO Verwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QDRO (qualified domestic relations order) administration
German translation:QDRO Verwaltung
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Nov 7, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: QDRO (qualified domestic relations order) administration
Subject is administration of occupational retirement schemes and plans (term is a bullet point, not part of a sentence)
ntext
United States
Local time: 08:48
QDRO Verwaltung
Explanation:
I would leave the acronym untranslated (as there is not direct translation available) and then add an explanation in brackezts thereafter. This clearly identifies the original term and its intended meaning.

More about QDRO can be found on the site below, where the folliwng extract was taken from.

A Qualified Domestic Relations Order (QDRO) is a specific type of court order that awards a portion of a retirement benefit to the employee’s former spouse, who is called an alternate payee. Retirement benefits constitute property rights in the nature of deferred compensation, even if the benefits are not presently payable.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1QDRO Verwaltung
Alexander Schleber


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
QDRO Verwaltung


Explanation:
I would leave the acronym untranslated (as there is not direct translation available) and then add an explanation in brackezts thereafter. This clearly identifies the original term and its intended meaning.

More about QDRO can be found on the site below, where the folliwng extract was taken from.

A Qualified Domestic Relations Order (QDRO) is a specific type of court order that awards a portion of a retirement benefit to the employee’s former spouse, who is called an alternate payee. Retirement benefits constitute property rights in the nature of deferred compensation, even if the benefits are not presently payable.



    Reference: http://www.divorcenet.com/wa/wa-faq14.html
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search