KudoZ home » English to German » Bus/Financial

equalisation provision accounts to adjust actual to budgeted expenditure

German translation: Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equalisation provision accounts to adjust actual to budgeted expenditure
German translation:Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten
Entered by: Ralf Lemster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Nov 11, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equalisation provision accounts to adjust actual to budgeted expenditure
Please provide help on the following phrase(on accounting principles):

Numerous types of cost are recorded on a budgeted rather than actual basis by using equalisation provision accounts to adjust actual to budgeted expenditure.
Pegmoe
Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten
Explanation:
"Zahlreiche Kostenarten werden statt einer Ist-Betrachtung auf der Basis von Budgetdaten erfasst; hierzu werden *Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten* eingesetzt."
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:18
Grading comment
Ralf, thank you so much! I really appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten
Ralf Lemster


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten


Explanation:
"Zahlreiche Kostenarten werden statt einer Ist-Betrachtung auf der Basis von Budgetdaten erfasst; hierzu werden *Ausgleichskonten zur Anpassung zwischen Soll- und Istkosten* eingesetzt."


    Own experience in translating annual reports
Ralf Lemster
Germany
Local time: 03:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 4899
Grading comment
Ralf, thank you so much! I really appreciate your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search