KudoZ home » English to German » Investment / Securities

strategic investor

German translation: strategischer Investor/Anleger

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strategic investor
German translation:strategischer Investor/Anleger
Entered by: Rachel Gruenberger-Elbaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Dec 3, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: strategic investor
Der Begriff wiederholt sich in einem Vertrag ueber Gewinnprovisionen Im Sinne von "ich vermittle dir venture capitalists and strategic investors, und du zahlst mir Provisionen...
Rachel Gruenberger
strategischer Investor
Explanation:
"Strategischer Anleger" would be an alternative - in this context, "Investor" is preferable, since its connotation tends to indicate a stronger and more longer-term commitment.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:05
Grading comment
Thank you again, you were extremely helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7strategischer Investor
Ralf Lemster


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
strategischer Investor


Explanation:
"Strategischer Anleger" would be an alternative - in this context, "Investor" is preferable, since its connotation tends to indicate a stronger and more longer-term commitment.


    Own professional experience in the financial markets
Ralf Lemster
Germany
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Thank you again, you were extremely helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Schmid
0 min

agree  Alison Schwitzgebel
10 mins

agree  Carsten Behrend: Trust Ralf, he is an expert in this field!
1 hr
  -> Thanks!

agree  Eva Blanar
1 hr

agree  Pro Lingua
1 hr

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

agree  Beate Lutzebaeck: With Ralf + C. Behrend!
2 hrs
  -> Thanks again...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2013 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search