KudoZ home » English to German » Bus/Financial

supply side

German translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Sep 11, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: supply side
The context is financial/economic (text on European Central Bank): "Only they can create the conditions for growth by allowing for a far more competitive supply side. But it is hard to see even the smallest indication of a more competitive supply side."
Gnter Lobmeyer
German translation:See below
Explanation:
...allowing for a far more competitive supply side.

In Verbindung mit der Europaeischen Zentralbank bezieht sich diese Aussage auf die Geld/Zinspolitik.

Hohe Diskont und Geldleihsaetze gegenueber den regionalen Banken z.B. verteuern das fuer Anleihen und Kredite zur Verfuegung stehende Geld und machen dadurch das Angebot knapper und weniger konkurrenzfaehig weil dementsprechend auch die Zinsen den Kreditnehmern gegenueber hoeher sind.

Eine Lockerung der Diskontsaetze durch die Europaeische Zentralbank z. B. wuerde zu einem konkurrenzfaehigeren Angebot beitragen und dadurch die Nachfrage nach Investitionskapital steigern.

..more competitive supply side

hier im context ist ...

eine konkurrenzfaehigere Angebotsseite

I hope this helps.
Selected response from:

gwolf
Local time: 00:32
Grading comment
Merci beaucoup, all the more as my client has just informed me that he sent me the wrong file ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowgwolf
nasee belowUlrike Lieder
nasee below
Elisabeth Moser


  

Answers


58 mins
see below


Explanation:
supply=Angebot
Angebotenseite--auch Anbieter
more competitive-konkurrenzfaehigere,
wettbewerbsfaehigere


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
I hope this, from Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch, might be of help:
upply side economics
(Vw) Supply-Side Economics: US-Variante e–r angebotsorientierten Wirtschaftspolitik
(ie, term coined by H. Stein in 1976: strebt Verminderung staatlicher Kotrolle privater Aktivitäten zwecks Intensivierung des privaten Wettbewerbs und damit des Investitionsvolumens an; Stichwort: Deregulierung; the German counterpart should read: supply-oriented economic policy)

Maybe a term like [stärkere/ von stärkerem Wettbewerb geprägte] Angebotsorientierung would work for you.


Ulrike Lieder
Local time: 21:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
See below


Explanation:
...allowing for a far more competitive supply side.

In Verbindung mit der Europaeischen Zentralbank bezieht sich diese Aussage auf die Geld/Zinspolitik.

Hohe Diskont und Geldleihsaetze gegenueber den regionalen Banken z.B. verteuern das fuer Anleihen und Kredite zur Verfuegung stehende Geld und machen dadurch das Angebot knapper und weniger konkurrenzfaehig weil dementsprechend auch die Zinsen den Kreditnehmern gegenueber hoeher sind.

Eine Lockerung der Diskontsaetze durch die Europaeische Zentralbank z. B. wuerde zu einem konkurrenzfaehigeren Angebot beitragen und dadurch die Nachfrage nach Investitionskapital steigern.

..more competitive supply side

hier im context ist ...

eine konkurrenzfaehigere Angebotsseite

I hope this helps.

gwolf
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Merci beaucoup, all the more as my client has just informed me that he sent me the wrong file ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search