This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

one-stop-shopping office or - agency

German translation: alles aus einer Hand

09:10 Jan 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial / administration, services
English term or phrase: one-stop-shopping office or - agency
Several separate services may be consolidated into a single complex one, to avoid beaurocracy and useless "running around".
"one-stop-shopping" is not simply related to shopping of goods, it's more related to "all services included"
asco
Local time: 14:49
German translation:alles aus einer Hand
Explanation:
Is what I have had in German when I have used "one-stop shopping" as an English translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 09:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Supported here:

\"Sie haben unter Umständen nur noch einen Ansprechpartner als Servicedienstleister für alle Bereiche. Die MultiUtility-Dienstleister erlauben Ihnen ein \"One-Stop-Shopping\" - eben alles aus einer Hand, in einem Geschäft. \"
http://www.get-strom.de/users/brennpunkt.html
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 13:49
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6alles aus einer Hand
Alison Schwitzgebel
5One-Stop-Shopping
Christine Healy-Rendel (X)
4alles unter einem Dach
Sabine Tietge


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
alles aus einer Hand


Explanation:
Is what I have had in German when I have used "one-stop shopping" as an English translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-25 09:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Supported here:

\"Sie haben unter Umständen nur noch einen Ansprechpartner als Servicedienstleister für alle Bereiche. Die MultiUtility-Dienstleister erlauben Ihnen ein \"One-Stop-Shopping\" - eben alles aus einer Hand, in einem Geschäft. \"
http://www.get-strom.de/users/brennpunkt.html

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 284
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Good morning!
1 min
  -> Hello! Bright and early today :-)
agree  Kathi Stock: yep..that's it
3 mins
agree  Chinapix: good expression
16 mins
agree  Klaus Herrmann: A little less common with products, but a perfect fit for services.
18 mins
agree  Ingrid Grzeszik: nothing more to add!
42 mins
agree  Thomas Bollmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alles unter einem Dach


Explanation:
Another suggestion

Sabine Tietge
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 465
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
One-Stop-Shopping


Explanation:
One-Stop-Shopping bleibt bei Business- und Marketingtexten oft unuebersetzt und ist ein voellig gaengiger Begriff im Deutschen.

Quelle: Langenscheidt Fachwoerterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Christine Healy-Rendel (X)
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search