KudoZ home » English to German » Bus/Financial

third party royalty cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Sep 18, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: third party royalty cost
... shall satisfy at no cost to (company) all third party royalty obligations arising from the distribution of ....
sylviagrab
Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowUlrike Lieder
naSee belowRandi Stenstrop
naGewinnanteile
Marianne Hartz-Poseck
naAbgaben, Lizenzen, Patentgebühren, Tantiemen
Marianne Hartz-Poseck
naAnsprüche von Dritten in Bezug auf Schutzgebühren
Grusche Rosenkranz


  

Answers


11 mins
Ansprüche von Dritten in Bezug auf Schutzgebühren


Explanation:
well, I am not satisfied with "Schutzgebühren", there may be a better word for royalties, but the third parties definitely is right.
Have a great day,

Grusche.

Grusche Rosenkranz
Spain
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Abgaben, Lizenzen, Patentgebühren, Tantiemen


Explanation:
Depending on the context I suggest
these translations for "royalty".





Good luck!

Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Gewinnanteile


Explanation:

Just found another translation for "royalties".






    Langenscheidt
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
… soll ohne Kosten für [company] alle aus der Distribution von [or use the genitive]... entstehenden Drittlizenzverpflichtungen erfüllen.


- or, depending on the context, one of the other possible translations of royalties, prefixing Dritt-.

I hope this helps.


Randi Stenstrop
Local time: 19:05
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
See below


Explanation:
Here\'s another suggestion:
Dadurch sind alle Lizenz/Nutzungsgebührenansprüche Dritter, die sich aus dem Vertrieb … ergeben mögen, abgedeckt, und der [Firma] entstehen daraus keine weiteren Kosten.

Nutzungsgebühr might be a more general term

royalty
(com) Nutzungsgebühr f
(com) Autorenhonorar n (syn, author\'s royalty, qv)
(com) Förderungsabgabe f (ie, for minerals, ores, or oil taken from property)
(Pat) Lizenzgebühr f (syn, licence fee; ie, paid for the use, the right to use, any copyright, any patent, trademark, design or model, etc)

royalty-free licence
(Pat) unentgeltliche Lizenz f


Ulrike Lieder
Local time: 10:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search