KudoZ home » English to German » Bus/Financial

I have attached my CV for your consideration.

German translation: meinen Lebenslauf habe ic h diesem Schreiben beigelegt / beigefügt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I have attached my CV for your consideration.
German translation:meinen Lebenslauf habe ic h diesem Schreiben beigelegt / beigefügt
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Sep 19, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I have attached my CV for your consideration.
Or words to that effect. This is for a short response/cover letter to a translation project offer.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 07:50
meinen Lebenslauf habe ic h diesem Schreiben beigelegt / beigefügt
Explanation:
Meinen Lebenslauf lege ich bei
In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf

either would work

Depending on how extensive the CV is, you mihgt also be able to use "beruflicher Werdegang" which is a sort of capsule overview over the various positions/jobs held by the applicant

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 05:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Nähere Informationen finden Sie in meinem beiliegenden Lebenslauf.
Anja Brito
nameinen Lebenslauf habe ic h diesem Schreiben beigelegt / beigefügtUlrike Lieder


  

Answers


43 mins
meinen Lebenslauf habe ic h diesem Schreiben beigelegt / beigefügt


Explanation:
Meinen Lebenslauf lege ich bei
In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf

either would work

Depending on how extensive the CV is, you mihgt also be able to use "beruflicher Werdegang" which is a sort of capsule overview over the various positions/jobs held by the applicant

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 05:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
Nähere Informationen finden Sie in meinem beiliegenden Lebenslauf.


Explanation:
I think this is how I would word it if I was sending a CV attached with a cover letter.


Anja Brito
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Vakermanova
3994 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search